1
00:00:49,427 --> 00:00:52,357
(Tous les personnages, lieux, organisations, religions,)

2
00:00:52,426 --> 00:00:55,296
(les incidents et les groupes de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:57,737 --> 00:00:59,952
(Épisode 1)

4
00:01:30,027 --> 00:01:31,596
(La fierté du lycée Seyang, Jung Yi Hyun)

5
00:01:31,666 --> 00:01:32,997
(Mauvais genou ! Totalement ruiné)

6
00:01:33,067 --> 00:01:34,766
(Mauvais genou ! Totalement ruiné)

7
00:01:41,646 --> 00:01:43,846
- Dépêchez-vous ! - Faites-le vite !

8
00:01:44,077 --> 00:01:45,077
Donne-moi ça.

9
00:01:47,217 --> 00:01:48,217
Jung Yi Hyun !

10
00:01:48,747 --> 00:01:51,286
J'ai aussi joué au baseball quand j'étais enfant et je sais ce que tu ressens !

11
00:01:51,786 --> 00:01:54,926
Descends ici pour qu'on puisse parler !

12
00:01:54,986 --> 00:01:56,687
Parlez de là-bas.

13
00:01:57,656 --> 00:01:59,497
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Ca c'était quoi?

14
00:01:59,557 --> 00:02:01,867
Alors donnez-lui aussi un mégaphone.

15
00:02:02,997 --> 00:02:05,997
Je viendrai là-haut. Donnez-moi un instant.

16
00:02:06,066 --> 00:02:08,066
Parlons là-haut.

17
00:02:08,467 --> 00:02:10,277
Où est l'escalier ?

18
00:02:16,676 --> 00:02:18,117
Il ne descendra tout simplement pas.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,486
Concentrez-vous sur votre livre.

20
00:02:21,546 --> 00:02:23,247
Si vous êtes concentré, vous ne pouvez même pas entendre...

21
00:02:23,316 --> 00:02:24,656
une bombe explose à côté de toi.

22
00:02:25,016 --> 00:02:26,687
Le cours est terminé, alors pourquoi es-tu toujours là ?

23
00:02:26,756 --> 00:02:28,827
Ce n'est pas comme si tu nous donnais envie d'étudier.

24
00:02:29,087 --> 00:02:31,796
Si vous deviez tous vous précipiter, Yi Hyun l’apprécierait-il ?

25
00:02:32,827 --> 00:02:34,697
Il est déjà stressé et bouleversé.

26
00:02:34,766 --> 00:02:36,626
S'il vous voit et décide soudain de sauter,

27
00:02:37,766 --> 00:02:41,006
alors tu aurais vraiment envie d'étudier, n'est-ce pas ?

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,307
Pouvons-nous partir s'il descend ?

29
00:02:44,177 --> 00:02:46,406
Oui. Vous pouvez rentrer directement chez vous.

30
00:02:46,876 --> 00:02:48,277
La police négocie avec lui.

31
00:02:48,346 --> 00:02:51,117
Ne m'irrite pas et retourne dormir.

32
00:02:52,376 --> 00:02:53,886
Vous êtes ici depuis plus longtemps que la plupart.

33
00:02:53,946 --> 00:02:55,517
Cela doit être stressant pour vous aussi.

34
00:02:56,346 --> 00:02:57,487
Je dois aller aux toilettes.

35
00:02:57,557 --> 00:02:58,987
Je t'ai dit de ne pas irriter...

36
00:03:01,187 --> 00:03:02,957
Eh bien, tant que tu restes silencieux.

37
00:03:03,027 --> 00:03:04,457
Concentrez-vous, tout le monde. Se concentrer.

38
00:03:04,527 --> 00:03:06,596
Concentrez-vous et ignorez la bombe.

39
00:03:07,997 --> 00:03:08,997
Mon Dieu.

40
00:03:09,367 --> 00:03:14,337
Hé, gamin. Je promets de veiller à ce que vous vous rétablissiez complètement.

41
00:03:14,807 --> 00:03:17,506
Sinon, je ferai de toi un flic.

42
00:03:17,777 --> 00:03:19,876
Faites-moi confiance et descendez de là.

43
00:03:20,036 --> 00:03:21,606
Je ne veux pas être flic.

44
00:03:21,677 --> 00:03:22,946
D'accord, attends !

45
00:03:26,747 --> 00:03:29,346
Je suis un ami et on m'a dit de venir aider à négocier.

46
00:03:30,017 --> 00:03:32,786
Je parlerai d'ici. Je n'irai pas vers toi.

47
00:03:33,316 --> 00:03:34,856
Essayez de vous détendre.

48
00:03:36,587 --> 00:03:37,596
Yoon Sae Bom?

49
00:03:38,256 --> 00:03:39,397
Hey vous!

50
00:03:40,397 --> 00:03:41,397
Hé!

51
00:03:42,267 --> 00:03:45,867
Hé! Toi là! Ne pars pas...

52
00:03:46,136 --> 00:03:48,536
Qui es-tu ? Es-tu sa petite amie ?

53
00:03:48,606 --> 00:03:51,777
Non, je ne peux pas rentrer à la maison à cause de toi.

54
00:03:52,406 --> 00:03:55,247
Je vais lui parler, Monsieur. Restez là.

55
00:03:55,976 --> 00:03:57,747
Qu'est-ce qui ne va pas avec les étudiants ici ?

56
00:03:57,916 --> 00:04:01,017
(Lycée Seyang)

57
00:04:03,916 --> 00:04:05,286
Êtes-vous contrarié de ne pas pouvoir jouer au baseball ?

58
00:04:05,856 --> 00:04:07,226
Ce n'est pas ça.

59
00:04:08,626 --> 00:04:09,687
Je suis venu prendre l'air,

60
00:04:09,756 --> 00:04:12,897
et soudain, des voitures de police et une ambulance sont arrivées.

61
00:04:14,226 --> 00:04:15,927
Quel idiot les a appelés ?

62
00:04:17,237 --> 00:04:19,267
Je regarde juste pour voir jusqu'où ils iront.

63
00:04:19,337 --> 00:04:20,707
Je n'ai rien de mieux à faire.

64
00:04:21,737 --> 00:04:23,307
Le baseball est-il la seule chose que vous puissiez faire ?

65
00:04:24,036 --> 00:04:26,506
Oui. C'est tout ce que j'ai jamais fait.

66
00:04:26,576 --> 00:04:28,277
Et j'étais plutôt bon dans ce domaine aussi.

67
00:04:28,906 --> 00:04:30,976
Est-ce que ça irait si cela vous arrivait ?

68
00:04:31,647 --> 00:04:33,886
Je n'ai jamais rien fait de ma vie et tout allait bien.

69
00:04:33,946 --> 00:04:36,147
C'est plus facile si vous n'avez jamais rien fait.

70
00:04:36,786 --> 00:04:38,316
J'ai été longtemps à l'hôpital,

71
00:04:38,386 --> 00:04:40,427
et une fois terminé, cela devient un bon souvenir.

72
00:04:42,286 --> 00:04:44,297
Je ne pourrai plus jamais jouer au baseball.

73
00:04:44,356 --> 00:04:46,057
Mon avenir, ma vie est ruinée.

74
00:04:46,126 --> 00:04:47,666
Je ne sais pas quoi faire...

75
00:04:52,336 --> 00:04:55,307
Et vous, alors ? Que ferez-vous?

76
00:04:56,506 --> 00:04:58,237
Jusqu'à la semaine dernière, je voulais être infirmière.

77
00:04:58,307 --> 00:04:59,807
Maintenant, je pourrais être fonctionnaire.

78
00:05:00,107 --> 00:05:02,177
J'ai besoin d'un revenu stable pour vivre de manière indépendante,

79
00:05:02,706 --> 00:05:03,917
mais je continue de changer d'avis.

80
00:05:04,347 --> 00:05:06,016
Voir? Tu ne peux pas décider toi-même,

81
00:05:06,076 --> 00:05:07,547
juste parce que tu as deux ans de retard.

82
00:05:07,886 --> 00:05:08,886
Non.

83
00:05:09,987 --> 00:05:13,117
Je dis que notre avenir comporte de nombreuses options.

84
00:05:15,526 --> 00:05:18,256
C'est bien. Faites le grand saut.

85
00:05:18,797 --> 00:05:20,357
Vous n'avez rien à perdre.

86
00:05:25,136 --> 00:05:26,136
Mon Dieu.

87
00:05:38,516 --> 00:05:39,516
Comme moi.

88
00:05:41,216 --> 00:05:42,216
Quoi?

89
00:06:07,547 --> 00:06:08,646
Aidez-le !

90
00:06:08,706 --> 00:06:09,747
Aide-le.

91
00:06:12,216 --> 00:06:13,276
Aide-le !

92
00:06:16,047 --> 00:06:17,716
- Êtes-vous d'accord? - Sois prudent.

93
00:06:19,287 --> 00:06:20,526
Ce n'est pas comme ça.

94
00:06:20,687 --> 00:06:21,687
Je l'ai poussé volontairement...

95
00:06:21,687 --> 00:06:23,956
pour qu'il atterrisse sur le coussin.

96
00:06:45,216 --> 00:06:46,316
Parlons là-bas.

97
00:06:47,716 --> 00:06:48,816
Hé!

98
00:06:49,687 --> 00:06:50,787
Jung Yi Hyun.

99
00:06:50,886 --> 00:06:53,256
Dis à cet homme que tu ne veux pas que je sois puni.

100
00:06:54,057 --> 00:06:55,287
Ils vont m'arrêter.

101
00:06:55,357 --> 00:06:56,357
Salut, Yoon Sae Bom.

102
00:07:02,966 --> 00:07:04,097
Veux-tu être ma petite amie ?

103
00:07:14,276 --> 00:07:19,446
(Bonheur)

104
00:07:19,516 --> 00:07:22,086
(Bonheur)

105
00:07:23,487 --> 00:07:25,756
(12 ans plus tard)

106
00:07:29,487 --> 00:07:31,157
(SOU)

107
00:07:59,787 --> 00:08:00,886
SOU!

108
00:08:08,927 --> 00:08:10,097
Que fais-tu? Traitez-le !

109
00:08:17,477 --> 00:08:18,636
Où a-t-il été blessé ?

110
00:08:18,737 --> 00:08:20,107
Il a reçu une balle dans la poitrine,

111
00:08:20,537 --> 00:08:21,547
et il ne peut pas respirer.

112
00:08:29,386 --> 00:08:30,547
Il a un pneumothorax.

113
00:08:30,716 --> 00:08:33,216
De l'air s'échappe de la blessure par balle et exerce une pression sur...

114
00:08:33,287 --> 00:08:34,626
Ne me donnez pas de diagnostic. Traitez-le !

115
00:08:43,867 --> 00:08:45,336
Dois-je vraiment le faire ?

116
00:08:45,396 --> 00:08:47,237
Ne pensez pas et ne faites pas ce qu'on vous a appris.

117
00:08:56,706 --> 00:08:57,816
Monsieur!

118
00:08:58,177 --> 00:08:59,276
Monsieur!

119
00:09:07,927 --> 00:09:09,856
Tu vas me casser les côtes, espèce de punk.

120
00:09:12,757 --> 00:09:13,797
Monsieur.

121
00:09:26,736 --> 00:09:29,106
C'est la clavicule, espèce d'idiot.

122
00:09:32,846 --> 00:09:34,086
Recrutez Lee Jong Tae.

123
00:09:34,287 --> 00:09:35,787
Vous venez de tuer un membre de l'équipe.

124
00:09:36,917 --> 00:09:38,257
Vous perdez des points dans votre formation TMP.

125
00:09:38,316 --> 00:09:40,517
(Formation aux soins médicaux d'urgence tactiques)

126
00:09:42,326 --> 00:09:43,456
(Formation TMP)

127
00:09:52,937 --> 00:09:54,966
Mon Dieu, tu as bien joué aujourd'hui.

128
00:09:55,466 --> 00:09:56,566
- Etait-ce ? - Oui.

129
00:10:00,606 --> 00:10:01,746
Mettez vos gants.

130
00:10:02,047 --> 00:10:03,106
De cette façon, vous ne glisserez pas.

131
00:10:03,877 --> 00:10:04,917
Continuez votre bon travail.

132
00:10:05,746 --> 00:10:07,177
Allez-vous vraiment déduire des points ?

133
00:10:07,387 --> 00:10:09,586
Oui. Il est lent à prendre une décision et il fait facilement peur.

134
00:10:11,257 --> 00:10:12,657
Si vous regardez tout le monde selon votre standard,

135
00:10:12,757 --> 00:10:14,986
le monde entier est lent, Sae Bom.

136
00:10:15,187 --> 00:10:16,257
(SOU, recrute Yoon Sae Bom)

137
00:10:25,897 --> 00:10:27,637
SOU!

138
00:10:33,537 --> 00:10:34,576
D'accord.

139
00:10:34,647 --> 00:10:36,446
Il a été blessé par balle et ne peut plus respirer.

140
00:10:36,777 --> 00:10:37,976
Que devons-nous faire dans des moments comme celui-ci ?

141
00:10:38,647 --> 00:10:39,647
Qu'est-ce que...

142
00:10:41,147 --> 00:10:42,147
Que fait-elle ?

143
00:10:42,486 --> 00:10:43,586
Hey vous!

144
00:10:44,017 --> 00:10:45,187
Yoon Sae Bom!

145
00:10:46,387 --> 00:10:47,456
Que fais-tu?

146
00:10:48,557 --> 00:10:50,657
Ils ont fait ça à cause de toi.

147
00:10:51,356 --> 00:10:54,127
Parce que tu l'as poignardé à la poitrine sans réfléchir.

148
00:10:55,096 --> 00:10:57,566
Ensuite, le capitaine Choi a été transféré à un poste de patrouille.

149
00:10:58,696 --> 00:11:01,836
Il a appelé récemment et a dit avoir trouvé sa vocation au poste de patrouille.

150
00:11:01,866 --> 00:11:02,907
Vraiment?

151
00:11:03,637 --> 00:11:05,007
Il m'a même envoyé un chèque cadeau.

152
00:11:06,037 --> 00:11:07,177
Et moi?

153
00:11:07,946 --> 00:11:09,507
Pourquoi ne m'en a-t-il pas envoyé un ?

154
00:11:10,047 --> 00:11:11,716
Je suis sûr qu'il y a une raison pour laquelle il ne vous en a pas envoyé.

155
00:11:11,917 --> 00:11:13,446
Mon Dieu, j'ai faim.

156
00:11:13,746 --> 00:11:14,816
Allons manger.

157
00:11:17,287 --> 00:11:21,726
(Intestins, Pharmacie, Karaoké)

158
00:11:37,307 --> 00:11:38,437
C'est la réception.

159
00:11:39,437 --> 00:11:40,706
Oui, je l'entends aussi.

160
00:11:41,576 --> 00:11:42,647
Au deuxième étage ?

161
00:11:43,777 --> 00:11:44,917
Oui, je leur dirai.

162
00:11:47,716 --> 00:11:50,647
Que font-ils tôt le matin ?

163
00:12:03,027 --> 00:12:04,196
Monsieur.

164
00:12:04,267 --> 00:12:07,096
Si vous cassez une propriété de motel, vous devez nous rembourser.

165
00:12:15,346 --> 00:12:16,507
Monsieur, voulez-vous vous faire tabasser ?

166
00:12:29,787 --> 00:12:32,627
Il est plus difficile de supporter les journées plus chaudes,

167
00:12:32,757 --> 00:12:35,996
mais n'est-ce pas agréable de pouvoir respirer de l'air frais...

168
00:12:36,066 --> 00:12:37,637
sans porter de masque ?

169
00:12:37,866 --> 00:12:40,937
Le monde est un peu différent de ce qu’il était avant le COVID-19,

170
00:12:41,137 --> 00:12:44,537
mais grâce à cela, nous avons appris à quel point une journée ordinaire peut être précieuse.

171
00:12:45,076 --> 00:12:46,407
Chers auditeurs.

172
00:12:46,476 --> 00:12:49,377
Souriez quand vous voyez des visages de gens sans masque...

173
00:12:49,507 --> 00:12:52,446
et respirez profondément en regardant le ciel bleu.

174
00:12:52,517 --> 00:12:54,917
J'espère que votre après-midi sera rempli de bonheur.

175
00:12:55,547 --> 00:12:58,687
J'espère que vous apprécierez le reste de votre journée,

176
00:12:58,757 --> 00:12:59,917
et je te verrai demain à ça...

177
00:13:01,757 --> 00:13:03,627
(On ne sait jamais quand une autre maladie infectieuse pourrait apparaître.)

178
00:13:07,196 --> 00:13:08,866
(Jung Yi Hyun)

179
00:13:15,236 --> 00:13:16,307
Ici.

180
00:13:16,706 --> 00:13:18,907
Comment peux-tu encore jouer au baseball quand ton genou est comme ça ?

181
00:13:19,206 --> 00:13:21,277
Si je joue en tant que proxy, ils me donnent de l'argent.

182
00:13:21,507 --> 00:13:23,206
- Quel est le cas ? - Un meurtre.

183
00:13:23,777 --> 00:13:25,517
Vous ne saviez pas sur quel genre d'affaire nous enquêtions ?

184
00:13:25,846 --> 00:13:27,917
Je suis venu parce que tu m'as dit de venir.

185
00:13:27,986 --> 00:13:29,647
J'ai abandonné mon jour de congé et un match pour venir ici.

186
00:13:29,716 --> 00:13:31,757
- Tu devrais être reconnaissant. - Mon Dieu, je le suis.

187
00:13:31,816 --> 00:13:32,956
Alors j'ai regardé...

188
00:13:33,017 --> 00:13:34,157
Les gens d’à côté l’ont appelé.

189
00:13:34,216 --> 00:13:36,326
- J'ai entendu des cris, alors je suis sorti. - Excusez-moi.

190
00:13:36,557 --> 00:13:38,456
- Qui est mort ? - L'employé au comptoir.

191
00:13:39,257 --> 00:13:40,297
Allons-y.

192
00:13:40,356 --> 00:13:42,566
- Il vous suffit de témoigner correctement. - Que se passe-t-il?

193
00:14:10,996 --> 00:14:12,826
Que pensez-vous qu'il a fait à son cou ?

194
00:14:14,897 --> 00:14:16,027
Je ne suis pas sûr.

195
00:14:16,696 --> 00:14:18,267
On dirait qu'il a été coupé avec un couteau émoussé.

196
00:14:19,037 --> 00:14:20,267
Était-il en train d'essayer de le tuer douloureusement ?

197
00:14:20,667 --> 00:14:21,767
Et le suspect ?

198
00:14:22,066 --> 00:14:23,137
La personne qui a séjourné dans cette pièce.

199
00:14:23,537 --> 00:14:25,507
Il y a eu beaucoup de plaintes concernant son bruit.

200
00:14:26,836 --> 00:14:28,547
Qui l'a couvert comme ça ?

201
00:14:33,846 --> 00:14:35,246
Avez-vous touché la scène ?

202
00:14:35,346 --> 00:14:36,816
Non, monsieur. Nous l'avons laissé tel quel !

203
00:14:36,887 --> 00:14:38,856
- Des témoins ? - Nous n'en avons trouvé aucun.

204
00:14:40,486 --> 00:14:41,726
C'était comme ça quand ils sont arrivés ici.

205
00:14:44,927 --> 00:14:46,326
Ont-ils vérifié les images de vidéosurveillance ?

206
00:14:46,627 --> 00:14:47,726
Ah, la vidéosurveillance...

207
00:14:48,696 --> 00:14:49,826
Bon sang.

208
00:14:52,836 --> 00:14:54,137
Et les images de vidéosurveillance ?

209
00:14:55,866 --> 00:14:57,466
Ils l'examinent en ce moment.

210
00:14:58,106 --> 00:14:59,736
Ils ne trouvent pas le suspect en train de partir.

211
00:15:01,946 --> 00:15:04,476
Ils ont couvert le visage du défunt et se sont enfuis,

212
00:15:06,877 --> 00:15:08,446
mais il n'y a aucune image de lui quittant les lieux ?

213
00:15:08,586 --> 00:15:11,417
Il a dû s'être connecté électroniquement avant son séjour.

214
00:15:12,017 --> 00:15:13,557
Le CDCH ne nous montrerait jamais cela.

215
00:15:13,687 --> 00:15:15,657
Il s'agit d'une violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

216
00:15:15,787 --> 00:15:17,726
Les meurtres n'ont pas de droits humains !

217
00:15:17,797 --> 00:15:20,057
Nous devrions intégrer toutes leurs informations et les attraper.

218
00:15:20,927 --> 00:15:22,866
Je ne comprends pas.

219
00:15:26,637 --> 00:15:28,066
Pas toi.

220
00:15:28,507 --> 00:15:29,637
Droite.

221
00:15:34,507 --> 00:15:35,846
Personne n'a regardé ici, n'est-ce pas ?

222
00:15:38,746 --> 00:15:41,047
(Jung Yi Hyun)

223
00:15:50,257 --> 00:15:52,297
Hé, je sais que tu ne respectes pas le protocole...

224
00:15:52,297 --> 00:15:54,326
et je veux juste avoir de la chance lorsque vous enquêtez, mais...

225
00:15:54,397 --> 00:15:56,297
Quand il s’agit de suivre le protocole, je ne suis pas si mauvais.

226
00:15:57,326 --> 00:16:00,566
Je connais quelqu'un qui est encore pire que...

227
00:16:03,236 --> 00:16:04,236
Monsieur.

228
00:16:05,576 --> 00:16:06,576
Sortez.

229
00:16:06,937 --> 00:16:07,946
Vous plaisantez j'espère?

230
00:16:09,377 --> 00:16:12,177
Si tu me tires encore la jambe, tu es de la viande morte aujourd'hui.

231
00:16:15,716 --> 00:16:16,716
Allez!

232
00:16:17,086 --> 00:16:18,387
Bon sang. Je l'ai regardé dans les yeux.

233
00:16:20,086 --> 00:16:22,627
Mon Dieu. Nous avons trouvé le coupable. N'entre pas.

234
00:16:22,687 --> 00:16:24,387
Vous pourrez venir plus tard.

235
00:16:32,797 --> 00:16:34,037
(Carte d'identité, Sung Woo Je)

236
00:16:35,137 --> 00:16:36,667
Avez-vous fait cela, M. Sung ?

237
00:16:38,437 --> 00:16:39,437
Je ne sais pas.

238
00:16:41,307 --> 00:16:42,346
Est-ce que tu lui as mis une couverture...

239
00:16:42,346 --> 00:16:43,407
parce que tu avais peur de le regarder ?

240
00:16:44,777 --> 00:16:46,017
Alors pourquoi l'as-tu tué ?

241
00:16:46,677 --> 00:16:47,917
Tu ne t'en souviens pas non plus ?

242
00:16:51,356 --> 00:16:53,157
J'ai fait quelque chose comme un rêve.

243
00:16:54,657 --> 00:16:56,157
L'avez-vous tué dans ce rêve ?

244
00:16:59,897 --> 00:17:02,667
Tu ne pouvais pas t'enfuir vu à quel point tu es couvert de sang.

245
00:17:02,767 --> 00:17:05,167
Votre esprit était dispersé, mais les flics ont commencé à affluer.

246
00:17:05,236 --> 00:17:06,736
C'est pour ça que tu t'es probablement caché.

247
00:17:07,137 --> 00:17:08,566
Où est l'arme du crime ?

248
00:17:10,866 --> 00:17:12,106
Comment l'as-tu tué dans ton rêve ?

249
00:17:12,177 --> 00:17:14,177
Droite. Attendez.

250
00:17:14,647 --> 00:17:17,147
Sans l'arme du crime, le tribunal ne peut pas vous déclarer coupable.

251
00:17:20,476 --> 00:17:21,486
Eh bien,

252
00:17:22,446 --> 00:17:24,517
J'avais très soif pour une raison quelconque.

253
00:17:37,027 --> 00:17:38,236
L'as-tu mordu ?

254
00:17:47,437 --> 00:17:48,446
Donnez-m'en un de plus.

255
00:17:52,446 --> 00:17:53,776
(Limité à une pièce par personne pour les plats principaux)

256
00:18:05,157 --> 00:18:07,526
Tu travailles comme bricoleur ou quoi ?

257
00:18:08,266 --> 00:18:09,766
Pourquoi manges-tu autant de riz ?

258
00:18:10,097 --> 00:18:12,236
Je suis un peu blessé, alors ne me parle pas.

259
00:18:15,337 --> 00:18:16,337
Ici.

260
00:18:18,577 --> 00:18:19,837
Parle-moi si tu en as besoin.

261
00:18:28,486 --> 00:18:29,946
(Avis d'unité de location publique pour la police à l'appartement Le Ciel)

262
00:18:31,087 --> 00:18:32,456
- Qu'est-ce que tu lis avec autant d'attention ? - Le nouvel emplacement...

263
00:18:32,456 --> 00:18:33,786
où le bâtiment de la police a déménagé...

264
00:18:33,857 --> 00:18:35,327
se développe maintenant.

265
00:18:35,387 --> 00:18:36,627
N'y construisent-ils pas des appartements ?

266
00:18:37,486 --> 00:18:39,256
Ils ont décidé de distribuer trois unités spéciales...

267
00:18:39,357 --> 00:18:40,897
pour les gens des forces de police.

268
00:18:40,956 --> 00:18:42,526
Vraiment? Quelles sont les conditions ?

269
00:18:42,927 --> 00:18:45,196
Le rêve de ma femme est d'acquérir une unité dans un appartement nouvellement construit.

270
00:18:45,996 --> 00:18:47,597
Ils notent chaque candidat en fonction de son ancienneté,

271
00:18:47,597 --> 00:18:49,637
la taille de la famille, l'état civil, etc.

272
00:18:49,907 --> 00:18:52,736
Mais c’est le nombre d’arrestations et d’évaluations qui compte le plus.

273
00:18:53,506 --> 00:18:55,847
Mon Dieu. Si je suis choisi pour ça, je gagnerai l'unité à coup sûr.

274
00:18:55,907 --> 00:18:57,177
Ce serait toucher le jackpot.

275
00:18:57,446 --> 00:19:00,016
Qui pourrions-nous arrêter ? Quoi? Des terroristes ?

276
00:19:01,946 --> 00:19:04,087
On ne sait jamais.

277
00:19:04,147 --> 00:19:06,756
Qui sait ? Et si je leur prouvais aujourd’hui ?

278
00:19:06,986 --> 00:19:08,327
Prouver quoi ?

279
00:19:09,187 --> 00:19:10,456
Je réfléchis.

280
00:19:22,036 --> 00:19:24,437
Allez-y doucement dans votre jeu. Ne vous blessez plus.

281
00:19:24,837 --> 00:19:25,837
D'accord.

282
00:19:32,546 --> 00:19:34,147
(Je suis sa bouée de sauvetage)

283
00:19:34,946 --> 00:19:37,446
Sae Bom, as-tu découvert une nouvelle religion ?

284
00:19:38,016 --> 00:19:39,456
C'est un ami.

285
00:19:41,687 --> 00:19:42,956
Je suis sa bouée de sauvetage.

286
00:19:45,857 --> 00:19:46,996
Quoi?

287
00:19:47,157 --> 00:19:49,026
Vos noms sont apparus au cours d'une enquête.

288
00:19:49,726 --> 00:19:50,726
Pourquoi?

289
00:19:51,097 --> 00:19:52,966
Vous formez de nouvelles recrues. Droite?

290
00:19:53,437 --> 00:19:55,536
Il a acheté des médicaments à une nouvelle recrue du SOU.

291
00:20:03,306 --> 00:20:05,946
On m'a dit que ce médicament était 100 % légal.

292
00:20:06,847 --> 00:20:08,946
Votre revendeur pensait simplement que vous ne vous feriez jamais prendre.

293
00:20:11,016 --> 00:20:12,256
Il vous reste des restes ?

294
00:20:12,857 --> 00:20:14,786
J'ai reçu environ 3 à 4 comprimés.

295
00:20:15,226 --> 00:20:16,387
Mais je les ai tous pris.

296
00:20:16,956 --> 00:20:18,427
Comment s'appelle la nouvelle recrue ?

297
00:20:18,496 --> 00:20:19,496
Lee Jong Tae.

298
00:20:20,157 --> 00:20:21,226
Lee Jong-Tae ?

299
00:20:22,597 --> 00:20:23,597
SOU!

300
00:20:23,667 --> 00:20:24,897
(Recruter Lee Jong Tae)

301
00:20:26,337 --> 00:20:29,407
Vous recevrez bientôt un avis. Quoi qu'il en soit, c'est juste un avertissement.

302
00:20:30,137 --> 00:20:31,137
Bon travail.

303
00:20:31,506 --> 00:20:33,407
Si je devais découvrir l'organisation derrière tout cela,

304
00:20:33,476 --> 00:20:34,746
ce serait mon arrestation. Droite?

305
00:20:34,806 --> 00:20:36,147
De quoi tu parles maintenant ?

306
00:20:36,546 --> 00:20:38,016
Je voulais juste que tu saches.

307
00:20:44,187 --> 00:20:45,556
Mon Dieu.

308
00:20:49,927 --> 00:20:51,597
Je reviens très vite.

309
00:20:51,657 --> 00:20:53,256
Alors surveillez ma nourriture.

310
00:20:54,427 --> 00:20:55,796
C'est plus important que ta nourriture ?

311
00:21:03,567 --> 00:21:04,877
Mon Dieu. Ce n'est pas comme elle.

312
00:21:18,187 --> 00:21:19,887
Ne t'inquiète pas. J'ai prévenu tout le monde...

313
00:21:19,956 --> 00:21:21,657
qu'ils seraient de la viande morte s'ils mangeaient votre escalope de porc.

314
00:21:23,556 --> 00:21:24,726
Que font-ils ?

315
00:21:25,056 --> 00:21:27,256
Certainement pas. Est-ce qu'ils le font ici ?

316
00:21:28,196 --> 00:21:29,397
Ces voyous.

317
00:21:30,966 --> 00:21:32,236
Recrutez Lee Jong Tae.

318
00:21:36,367 --> 00:21:37,706
Recrutez Lee Jong Tae !

319
00:21:38,407 --> 00:21:39,806
Aide-moi!

320
00:21:51,117 --> 00:21:52,117
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

321
00:21:54,357 --> 00:21:55,857
Lee Jong Tae, arrête là.

322
00:22:16,347 --> 00:22:17,847
Seung Young, sors-le d'ici.

323
00:22:46,036 --> 00:22:47,476
Je m'attaque ensuite à ton bassin.

324
00:22:55,817 --> 00:22:56,817
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

325
00:22:57,486 --> 00:22:58,486
Qui sait ?

326
00:23:13,837 --> 00:23:16,867
Je vais rester ici. Vous devriez l'emmener et le faire soigner.

327
00:23:18,976 --> 00:23:19,976
Attendez.

328
00:23:21,946 --> 00:23:24,206
Un officier à terre ! Y a-t-il quelqu'un ici ?

329
00:23:24,407 --> 00:23:25,976
Ce n'est pas un exercice, les gars !

330
00:23:39,597 --> 00:23:40,627
Officier.

331
00:23:41,397 --> 00:23:43,496
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

332
00:23:44,026 --> 00:23:45,196
Officier.

333
00:23:49,736 --> 00:23:51,107
Officier...

334
00:24:00,016 --> 00:24:02,147
Officier.

335
00:24:14,756 --> 00:24:15,766
Apportez-moi le chariot à médicaments.

336
00:24:22,907 --> 00:24:24,206
Faites attention à ne pas vous faire mordre.

337
00:24:34,986 --> 00:24:36,347
(Je suis sa bouée de sauvetage)

338
00:24:50,696 --> 00:24:52,367
- Oui ? - Tu aurais dû me le dire

339
00:24:52,367 --> 00:24:54,196
c'était dangereux ! J'ai failli mourir !

340
00:24:54,796 --> 00:24:56,706
De quoi parles-tu? Pourquoi mourrais-tu ?

341
00:24:57,337 --> 00:24:59,607
Comment pouvait-il ne ressentir aucune douleur même après avoir reçu une balle ?

342
00:24:59,706 --> 00:25:02,046
Qui a tiré sur qui ? Hé, tu vas bien ?

343
00:25:02,546 --> 00:25:04,306
Bien sûr, je vais bien.

344
00:25:05,016 --> 00:25:07,276
Mais comment l'avez-vous attrapé sans arme ?

345
00:25:08,347 --> 00:25:10,187
Je viens de le convaincre. Je lui ai parlé.

346
00:25:10,516 --> 00:25:12,456
Comment est-ce possible ? Pourrait-il être raisonné ?

347
00:25:13,617 --> 00:25:15,587
Hé, dis-moi exactement ce qui s'est passé.

348
00:25:15,956 --> 00:25:16,986
Avez-vous vu Lee Jong Tae ?

349
00:25:17,256 --> 00:25:18,256
Oui.

350
00:25:19,196 --> 00:25:22,327
A-t-il essayé de te mordre ?

351
00:25:22,427 --> 00:25:23,496
Alors tu sais.

352
00:25:24,266 --> 00:25:26,667
Mon Dieu. Que diable se passe-t-il...

353
00:25:28,706 --> 00:25:29,706
Bonjour ?

354
00:25:30,306 --> 00:25:31,306
Salut, Sae Bom.

355
00:25:32,177 --> 00:25:33,236
Est-ce que ça va ?

356
00:25:34,276 --> 00:25:35,976
Hé, réponds-moi.

357
00:25:36,177 --> 00:25:37,177
Oui.

358
00:25:37,806 --> 00:25:41,016
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Tu me fais peur.

359
00:26:32,236 --> 00:26:33,496
Caporal Yoon ?

360
00:26:37,567 --> 00:26:38,937
Ce sont les toilettes des femmes.

361
00:26:39,036 --> 00:26:40,306
L'homme que tu as abattu.

362
00:26:41,036 --> 00:26:42,806
Il pourrait avoir une maladie infectieuse.

363
00:26:53,417 --> 00:26:55,056
Quelle maladie infectieuse ?

364
00:26:55,357 --> 00:26:56,657
Nous étudions cela.

365
00:26:57,226 --> 00:26:59,397
Sae Bom, à qui parles-tu ?

366
00:27:01,157 --> 00:27:02,196
(Je suis sa bouée de sauvetage)

367
00:27:03,627 --> 00:27:05,167
Centre de gestion de crise du CDCH...

368
00:27:05,966 --> 00:27:07,266
Lieutenant-colonel Han Tae Seok.

369
00:27:07,996 --> 00:27:09,837
Le caporal Yoon vous rappellera.

370
00:27:12,036 --> 00:27:13,107
Donne-moi ton arme...

371
00:27:13,177 --> 00:27:14,677
et coopérer à l'enquête.

372
00:27:41,907 --> 00:27:43,067
Qui êtes-vous ?

373
00:27:43,137 --> 00:27:44,306
Prends ma côtelette de porc.

374
00:27:44,367 --> 00:27:45,377
Sae Bom.

375
00:27:45,377 --> 00:27:47,407
L'Agence Nationale de la Police publiera prochainement des instructions,

376
00:27:47,637 --> 00:27:49,377
mais officiellement, ce qui vient de se passer était un accident.

377
00:27:49,546 --> 00:27:50,746
N'oubliez pas de garder le silence.

378
00:27:50,806 --> 00:27:53,476
Nous emmenons la caporale Yoon car elle pourrait être infectée.

379
00:27:56,617 --> 00:27:59,016
(Je suis sa bouée de sauvetage)

380
00:28:01,456 --> 00:28:03,456
- Oui ? - Lieutenant-colonel Han ?

381
00:28:04,256 --> 00:28:05,657
Non, ne raccroche pas.

382
00:28:05,897 --> 00:28:08,226
Je suis le caporal Jung du poste de police de Seyang.

383
00:28:08,667 --> 00:28:11,127
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ?

384
00:28:11,196 --> 00:28:12,296
Caporal Yoon Sae Bom...

385
00:28:12,367 --> 00:28:15,067
sera testée car elle a été en contact avec une recrue infectée.

386
00:28:17,966 --> 00:28:19,637
Alors elle va bien maintenant ?

387
00:28:20,407 --> 00:28:22,847
C'est une travailleuse essentielle, elle a donc reçu deux doses de vaccin.

388
00:28:23,046 --> 00:28:25,446
De quelle infection parles-tu ?

389
00:28:25,677 --> 00:28:26,817
Nous devons le découvrir.

390
00:28:26,976 --> 00:28:28,716
- Au revoir. - C'était Lee Jong Tae, n'est-ce pas ?

391
00:28:29,347 --> 00:28:30,617
La recrue infectée.

392
00:28:31,587 --> 00:28:35,427
Nous avons arrêté un suspect de meurtre qui était en contact avec lui.

393
00:28:35,687 --> 00:28:37,087
Vous venez de dire meurtre ?

394
00:28:37,286 --> 00:28:39,157
Il a mordu le cou d'un homme.

395
00:28:40,026 --> 00:28:42,097
Est-ce lié à l'infection ?

396
00:28:43,567 --> 00:28:45,597
Commissariat de police de Seyang, n'est-ce pas ? Je viendrai.

397
00:28:45,937 --> 00:28:46,966
Juste un instant.

398
00:28:47,036 --> 00:28:49,736
Faut-il mettre en quarantaine ceux qui ont été contacts ?

399
00:28:49,867 --> 00:28:51,976
S'ils ont été mordus ou griffés.

400
00:28:52,276 --> 00:28:55,246
(Le SOU sert à assurer la sécurité de notre nation)

401
00:29:01,046 --> 00:29:03,687
(Commissariat de police de Seyang)

402
00:29:10,956 --> 00:29:13,127
Ce n'est pas grave si vous n'avez pas été mordu ou griffé.

403
00:29:14,857 --> 00:29:15,927
Vous êtes Han Tae Seok, n'est-ce pas ?

404
00:29:16,796 --> 00:29:18,026
Où se trouve Sae Bom ?

405
00:29:20,567 --> 00:29:22,367
Elle est testée dans un endroit sûr.

406
00:29:25,476 --> 00:29:29,577
(3e manifestation contre le réaménagement de l'université de Wonjung)

407
00:29:36,986 --> 00:29:39,417
(Bâtiment d'ingénierie de l'Université de Wonjung)

408
00:29:46,597 --> 00:29:47,956
(Arrêtez)

409
00:30:05,976 --> 00:30:07,046
(Quartier central des mesures contre les catastrophes)

410
00:30:07,117 --> 00:30:08,276
(Han Tae Seok)

411
00:30:09,687 --> 00:30:11,687
Vous êtes militaire mais vous travaillez dans le secteur privé.

412
00:30:12,117 --> 00:30:13,117
Lors de catastrophes,

413
00:30:13,117 --> 00:30:14,887
les civils, l’armée et le gouvernement doivent coopérer.

414
00:30:15,966 --> 00:30:17,097
Tu veux dire...

415
00:30:17,165 --> 00:30:19,935
la maladie infectieuse fait que les gens mordent les autres ?

416
00:30:21,050 --> 00:30:24,050
Nous pensons qu'il s'agit d'une variante du virus qui affecte le cerveau.

417
00:30:24,696 --> 00:30:26,496
Lorsqu'on vous mord, vous mourez d'une perte de sang...

418
00:30:27,367 --> 00:30:28,667
ou vous êtes infecté.

419
00:30:28,806 --> 00:30:29,907
Mon Dieu.

420
00:30:30,236 --> 00:30:32,837
Les gouttelettes en suspension dans l'air ne suffisaient pas, et maintenant elles piquent pour infecter ?

421
00:30:33,107 --> 00:30:35,177
La voie d’infection est limitée, alors ne vous inquiétez pas.

422
00:30:35,377 --> 00:30:37,806
Vous pouvez reprendre vos fonctions.

423
00:30:37,907 --> 00:30:39,147
Juste un instant.

424
00:30:39,847 --> 00:30:41,817
Nous n’avons pas besoin d’être mis en quarantaine, n’est-ce pas ?

425
00:30:41,946 --> 00:30:44,147
Signez simplement une déclaration de confidentialité.

426
00:30:45,486 --> 00:30:47,857
Le suspect a déclaré avoir pris une pilule.

427
00:30:50,256 --> 00:30:52,597
Il a dit qu'il l'avait obtenu de votre recrue.

428
00:30:54,796 --> 00:30:55,927
Avez-vous...

429
00:30:56,226 --> 00:30:57,266
cette pilule ?

430
00:30:58,427 --> 00:30:59,496
Non.

431
00:30:59,597 --> 00:31:00,897
Serait-ce...

432
00:31:00,966 --> 00:31:02,736
un effet secondaire hallucinatoire à la place ?

433
00:31:03,466 --> 00:31:04,966
C'est impossible,

434
00:31:05,437 --> 00:31:07,036
mais ça aurait pu avoir un effet.

435
00:31:07,577 --> 00:31:09,407
Appelle-moi si tu trouves les pilules.

436
00:31:13,246 --> 00:31:14,746
Caporal Jung Yi Hyun ?

437
00:31:16,387 --> 00:31:17,786
Est-ce que tu joues encore au baseball ?

438
00:31:18,147 --> 00:31:20,256
J'avais de grands espoirs pour toi au lycée.

439
00:31:21,417 --> 00:31:22,556
Je ne peux pas...

440
00:31:22,687 --> 00:31:24,256
ne plus courir à pleine vitesse.

441
00:31:26,456 --> 00:31:27,496
Dommage.

442
00:31:31,726 --> 00:31:34,466
Il doit vraiment aimer le baseball s’il vous connaît aussi.

443
00:31:34,897 --> 00:31:36,466
Avez-vous demandé un panel de médicaments ?

444
00:31:36,806 --> 00:31:38,206
Oui, j'ai remis son échantillon de cheveux.

445
00:31:38,266 --> 00:31:39,536
Je vais vous donner un numéro.

446
00:31:39,607 --> 00:31:41,206
Pouvez-vous cingler l'emplacement pour moi ?

447
00:31:42,046 --> 00:31:43,246
Où vas-tu?

448
00:31:43,306 --> 00:31:44,347
Pour trouver les pilules.

449
00:32:52,276 --> 00:32:53,377
Jung Guk.

450
00:32:53,847 --> 00:32:54,877
Je l'ai trouvé.

451
00:32:54,946 --> 00:32:56,847
J'ai appelé pour que tu ne perdes pas ton temps.

452
00:32:57,087 --> 00:32:59,087
Je viens de recevoir les résultats.

453
00:32:59,486 --> 00:33:00,556
Il est propre.

454
00:33:02,526 --> 00:33:03,657
Es-tu sûr?

455
00:33:03,986 --> 00:33:06,026
Oui. Je suppose qu'il était infecté.

456
00:33:06,696 --> 00:33:09,026
Je ne sais pas si je devrais rentrer à la maison ce soir.

457
00:33:09,766 --> 00:33:11,726
Si je montre les dents à ma femme,

458
00:33:11,796 --> 00:33:13,536
- Mais... - elle les expulsera tous.

459
00:33:14,036 --> 00:33:15,236
Alors qu'est-ce que je viens de trouver ?

460
00:33:15,667 --> 00:33:17,667
Un remède contre le rhume, un analgésique, une multivitamine.

461
00:33:17,736 --> 00:33:18,937
Cela pourrait être n'importe quoi.

462
00:33:19,137 --> 00:33:21,506
Arrête de déconner, rentre chez toi et va te coucher.

463
00:33:37,067 --> 00:33:39,466
(Académie de baseball des super recrues)

464
00:33:50,247 --> 00:33:51,387
Salut, Il Ho.

465
00:34:04,398 --> 00:34:06,037
Pourquoi n'as-tu pas joué aujourd'hui ?

466
00:34:06,968 --> 00:34:08,097
Viens avec moi.

467
00:34:17,907 --> 00:34:20,177
Appelez ou prenez vos appels.

468
00:34:21,017 --> 00:34:22,418
On m'a réprimandé des deux côtés.

469
00:34:22,548 --> 00:34:24,117
Allez-vous laisser tomber ?

470
00:34:24,818 --> 00:34:25,958
Oubliez ça.

471
00:34:27,287 --> 00:34:28,318
Jetez un oeil à ceci.

472
00:34:28,787 --> 00:34:29,858
Qu'est ce que c'est?

473
00:34:30,227 --> 00:34:31,827
C'est une sorte de drogue. Le reconnaissez-vous ?

474
00:34:31,887 --> 00:34:33,657
Pourquoi me donner un médicament ?

475
00:34:33,758 --> 00:34:36,068
Ne vous méprenez pas. Écoutez-moi d'abord.

476
00:34:36,468 --> 00:34:38,497
Vous avez été expulsé à cause de la drogue.

477
00:34:38,568 --> 00:34:40,068
Je pensais que c'était un tonique à base de plantes. C'était une erreur...

478
00:34:40,468 --> 00:34:42,168
Mon Dieu. Comment peux-tu t’appeler un ami ?

479
00:34:42,238 --> 00:34:44,568
Arrêtez de mentir. C'était pour que tu puisses mieux jouer au baseball.

480
00:34:44,637 --> 00:34:46,608
Je sais ce que ça fait.

481
00:34:46,677 --> 00:34:48,738
Arrêtez de parler de ça. C'était il y a longtemps.

482
00:34:48,807 --> 00:34:50,008
Oui, c'était il y a longtemps.

483
00:34:50,077 --> 00:34:52,318
Vous avez tourné une nouvelle page et étudié dur.

484
00:34:52,378 --> 00:34:54,778
Vous avez étudié la physiologie du sport et l’informatique.

485
00:34:57,588 --> 00:34:59,617
C'est vraiment important pour moi.

486
00:35:04,287 --> 00:35:05,427
Ce n'est pas un stupéfiant.

487
00:35:06,157 --> 00:35:07,157
Comment savez-vous?

488
00:35:07,458 --> 00:35:08,827
Voyez-vous le numéro de série ?

489
00:35:10,398 --> 00:35:11,867
Qui investirait autant d’efforts dans la fabrication d’un stupéfiant ?

490
00:35:11,927 --> 00:35:13,097
Font-ils une marque ?

491
00:35:13,168 --> 00:35:14,668
Cela a été réalisé dans une entreprise pharmaceutique.

492
00:35:15,137 --> 00:35:17,108
Vous pouvez découvrir de quoi il s’agit si vous parcourez la base de données sur les médicaments.

493
00:35:17,907 --> 00:35:20,738
- Pouvez-vous y jeter un oeil ? - Moi? Quand en avez-vous besoin ?

494
00:35:20,807 --> 00:35:21,807
Tout de suite.

495
00:35:24,947 --> 00:35:26,017
Réveille-moi quand tu auras fini.

496
00:35:35,157 --> 00:35:36,157
Ouvrez-vous.

497
00:35:50,438 --> 00:35:51,637
Vas-tu aussi me prendre mon sang ?

498
00:36:32,108 --> 00:36:33,517
Quel est cet endroit ?

499
00:36:34,617 --> 00:36:36,718
Cela ne ressemble pas à un hôpital. Est-ce une école ?

500
00:36:37,218 --> 00:36:38,318
Quelqu'un qui a été en contact avec une maladie

501
00:36:38,387 --> 00:36:39,918
ça fait égorger les gens...

502
00:36:39,918 --> 00:36:40,918
devrait être loin des gens.

503
00:36:42,188 --> 00:36:45,458
Vais-je finir comme la recrue Lee Jong Tae ?

504
00:36:54,298 --> 00:36:55,907
C'est juste une plaisanterie.

505
00:36:55,968 --> 00:36:57,068
Je ne vais pas mordre.

506
00:36:57,838 --> 00:37:00,077
- Tu finiras par être blessé. - C'est vrai,

507
00:37:00,137 --> 00:37:01,577
alors peux-tu me donner une réponse ?

508
00:37:06,278 --> 00:37:08,017
Je pensais que tu allais me mettre de la pommade.

509
00:37:14,718 --> 00:37:17,787
Que dois-je faire en attendant les résultats ?

510
00:37:19,557 --> 00:37:20,557
Témoigner.

511
00:37:21,898 --> 00:37:23,668
Parlez-moi de ce qui s'est passé aujourd'hui.

512
00:37:26,668 --> 00:37:29,668
J'ai vu la recrue Lee Jong Tae attaquer un collègue,

513
00:37:29,738 --> 00:37:31,108
et j'ai essayé de l'arrêter.

514
00:37:31,367 --> 00:37:32,977
À quoi ressemblait Lee Jong Tae ?

515
00:37:33,137 --> 00:37:34,338
Il n'avait pas l'air bien.

516
00:37:34,407 --> 00:37:35,608
Pouvez-vous être plus précis ?

517
00:37:36,278 --> 00:37:38,677
Ses deux yeux étaient troubles...

518
00:37:38,747 --> 00:37:40,177
comme s'ils avaient des cataractes,

519
00:37:40,977 --> 00:37:43,588
et il s'est comporté comme une bête en essayant de me mordre.

520
00:37:44,218 --> 00:37:45,218
Je lui ai tiré dessus deux fois,

521
00:37:45,287 --> 00:37:47,557
mais il semblait qu'il ne ressentait aucune douleur.

522
00:37:48,818 --> 00:37:49,827
Est-ce...

523
00:37:50,758 --> 00:37:52,557
semblable à la rage ?

524
00:37:54,557 --> 00:37:55,557
C'est.

525
00:37:56,427 --> 00:37:59,068
Un de mes amis détective a dit qu'il se droguait peut-être.

526
00:37:59,968 --> 00:38:02,097
Quand quelqu'un devient fou et mord les gens,

527
00:38:02,197 --> 00:38:04,238
la police croira que c'est à cause de la drogue.

528
00:38:04,438 --> 00:38:06,177
L’interpréter ainsi rend les choses plus faciles.

529
00:38:06,778 --> 00:38:09,878
Et de votre point de vue, une maladie infectieuse, c’est mieux.

530
00:38:09,947 --> 00:38:12,008
Les gens verront les choses comme ils veulent le croire.

531
00:38:12,517 --> 00:38:13,517
Mais...

532
00:38:14,947 --> 00:38:16,387
N'êtes-vous pas également policier ?

533
00:38:17,847 --> 00:38:19,617
Nous sommes des experts en lutte contre le terrorisme.

534
00:38:19,688 --> 00:38:21,657
Nous sommes simplement payés par l'Agence nationale de la police.

535
00:38:27,727 --> 00:38:29,197
Va recruter Lee Jong Tae...

536
00:38:30,767 --> 00:38:31,898
ça va ?

537
00:38:32,637 --> 00:38:34,168
Il récupère miraculeusement.

538
00:38:35,068 --> 00:38:38,307
Je vais vous préparer un endroit où vous reposer jusqu'à ce que les résultats des tests soient connus.

539
00:38:39,008 --> 00:38:41,238
Attendez. Tu ne vas pas me rendre mon téléphone ?

540
00:38:41,738 --> 00:38:43,148
J'apporterai un téléphone dans ta chambre.

541
00:38:52,818 --> 00:38:59,827
(appelant non identifié)

542
00:39:07,767 --> 00:39:08,767
Bonjour ?

543
00:39:08,767 --> 00:39:10,307
Tout cela est de ta faute !

544
00:39:12,068 --> 00:39:14,878
Yoon Sae Bom? Êtes-vous d'accord?

545
00:39:14,938 --> 00:39:18,307
Oui. C'est plus propre que les appartements des fonctionnaires.

546
00:39:18,548 --> 00:39:20,577
Cet endroit a été construit il y a plus de 50 ans.

547
00:39:20,648 --> 00:39:22,847
Le toit fuit quand il pleut et les tuyaux gèlent en hiver.

548
00:39:23,188 --> 00:39:25,318
Comment peuvent-ils mettre 3 personnes dans une maison parce qu’elles sont célibataires ?

549
00:39:25,718 --> 00:39:26,718
Mon Dieu, il fait froid.

550
00:39:30,588 --> 00:39:33,358
La facture d'électricité sera-t-elle bonne ?

551
00:39:33,427 --> 00:39:35,628
Comment vous sentez-vous? Avez-vous été testé ?

552
00:39:35,697 --> 00:39:37,597
Oui. Tout sauf une endoscopie.

553
00:39:37,668 --> 00:39:40,637
Bonté. J'ai fait mon bilan de santé pour l'année.

554
00:39:41,468 --> 00:39:43,338
Ils veulent que je reste ici jusqu'à ce que les résultats des tests soient connus.

555
00:39:44,037 --> 00:39:45,977
J'ai parlé à ta mère.

556
00:39:46,037 --> 00:39:47,608
Vous ne pouviez pas attendre une demi-journée ?

557
00:39:48,137 --> 00:39:50,847
Hé. Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.

558
00:39:51,048 --> 00:39:52,307
Ne t'inquiète pas.

559
00:39:52,378 --> 00:39:54,847
Je lui ai dit que tu ne serais pas joignable à cause de la formation.

560
00:39:55,778 --> 00:39:58,588
Droite. Vous faites preuve de suffisamment de tact.

561
00:39:58,718 --> 00:40:01,157
Je cherche de quoi il s'agit...

562
00:40:02,287 --> 00:40:03,458
Où es-tu ?

563
00:40:03,528 --> 00:40:06,128
Aucune idée. Cela ressemble à un dortoir d'école.

564
00:40:07,258 --> 00:40:08,958
Ce n'est pas comme s'ils allaient me tuer.

565
00:40:09,197 --> 00:40:10,298
Je ne me sens pas malade,

566
00:40:10,367 --> 00:40:13,097
pour que je puisse me reposer un peu en attendant les résultats des tests.

567
00:40:13,568 --> 00:40:15,867
Les résultats du test antidopage de notre suspect sont sortis,

568
00:40:16,468 --> 00:40:17,468
et il est propre.

569
00:40:18,708 --> 00:40:19,708
Vraiment?

570
00:40:20,878 --> 00:40:22,378
Est-ce vraiment une maladie infectieuse ?

571
00:40:22,977 --> 00:40:24,208
Je pense que c'est de la drogue.

572
00:40:25,447 --> 00:40:26,617
Vous êtes définitivement un policier.

573
00:40:26,677 --> 00:40:27,677
Que veux-tu dire?

574
00:40:28,878 --> 00:40:29,887
Ce n'est rien.

575
00:40:30,718 --> 00:40:33,218
En tout cas, je vais...

576
00:40:33,588 --> 00:40:36,458
attrapez le coupable afin que vous puissiez avoir l'esprit tranquille.

577
00:40:36,927 --> 00:40:38,387
Alors repose-toi là-bas. D'accord?

578
00:40:38,657 --> 00:40:40,298
D'accord. J'attendrai.

579
00:40:40,358 --> 00:40:41,528
Il est tard. Aller au lit.

580
00:42:37,378 --> 00:42:40,077
(Dortoirs étudiants de l'Université de Wonjung)

581
00:42:46,617 --> 00:42:47,617
(Virus Lytta)

582
00:42:47,688 --> 00:42:49,117
(Résultat : échantillon des voies respiratoires supérieures)

583
00:42:49,157 --> 00:42:50,657
(Résultat du test : aucun virus trouvé. Aucune lacération dans la zone affectée.)

584
00:42:50,657 --> 00:42:51,988
(Aucun symptôme anormal. Peut-être avoir trouvé le premier anticorps.)

585
00:42:51,988 --> 00:42:53,358
(Non infecté mais nécessite une observation continue.)

586
00:43:06,738 --> 00:43:08,037
(Dossier personnel)

587
00:43:08,108 --> 00:43:11,148
(J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires avec 2 ans de retard en raison d'un accident en 2e année.)

588
00:43:13,677 --> 00:43:15,347
(Extrêmement calme dans toutes les situations, Intelligent avec un bon instinct de survie)

589
00:43:15,347 --> 00:43:16,488
(Être trop curieux est un problème)

590
00:43:28,758 --> 00:43:30,867
(Académie de baseball des super recrues)

591
00:43:31,168 --> 00:43:33,938
Hé, réveille-toi. Je l'ai trouvé.

592
00:43:34,238 --> 00:43:35,238
Quoi?

593
00:43:38,168 --> 00:43:40,108
Vous l'avez trouvé ? Laissez-moi voir.

594
00:43:41,037 --> 00:43:42,108
Suivant.

595
00:43:43,608 --> 00:43:44,608
Suivant?

596
00:43:45,907 --> 00:43:46,918
Qu'est-ce que c'est?

597
00:43:49,347 --> 00:43:50,887
Médicament oral contre la pneumonie.

598
00:43:51,148 --> 00:43:53,318
Ils ont fait beaucoup de recherches antivirales pendant le COVID-19.

599
00:43:53,387 --> 00:43:54,617
Ce médicament a été fabriqué à cette époque.

600
00:43:54,958 --> 00:43:56,988
Il a de nombreux effets secondaires et a donc été rapidement retiré du marché.

601
00:43:57,387 --> 00:43:58,387
Des effets secondaires ?

602
00:43:59,458 --> 00:44:02,758
Addiction, hallucinations, sautes d'humeur...

603
00:44:03,528 --> 00:44:05,628
Oh, et il y a aussi une augmentation de la concentration.

604
00:44:05,697 --> 00:44:07,097
Alors il y en a un bon aussi ?

605
00:44:08,298 --> 00:44:09,767
Pourquoi n'est-il pas traçable dans les tests de dépistage de drogues ?

606
00:44:09,838 --> 00:44:12,168
Toutes les drogues qui vous font planer ne sont pas des stupéfiants illégaux.

607
00:44:12,238 --> 00:44:14,807
Le gouvernement doit le distinguer comme stupéfiant illégal.

608
00:44:18,008 --> 00:44:19,008
Salut, Il Ho.

609
00:44:20,247 --> 00:44:21,347
Et si ce médicament...

610
00:44:22,617 --> 00:44:27,258
a-t-il poussé les gens à agir comme s'ils avaient la rage ?

611
00:44:27,958 --> 00:44:30,657
Ce serait chaotique. Celui-ci a été largement diffusé.

612
00:44:32,057 --> 00:44:33,898
Mais ce n'est pas possible.

613
00:44:35,157 --> 00:44:36,157
Pourquoi pas?

614
00:44:37,298 --> 00:44:40,168
Rien ne s'était produit pendant tout ce temps. Pourquoi serait-ce un problème maintenant ?

615
00:44:52,977 --> 00:44:55,918
(La police de Seyang, gentille et digne de confiance, est là pour servir)

616
00:44:57,517 --> 00:44:58,947
Avez-vous suivi le numéro que je vous ai donné ?

617
00:44:59,488 --> 00:45:00,657
Attendez.

618
00:45:02,057 --> 00:45:03,488
C'est dans une université.

619
00:45:03,758 --> 00:45:04,858
Est-ce un étudiant ?

620
00:45:06,298 --> 00:45:08,028
Hé, ce n'est pas une université de bas niveau ?

621
00:45:08,157 --> 00:45:09,697
Je suppose que ton ami n'a pas beaucoup étudié.

622
00:45:11,867 --> 00:45:13,267
- Merci. - Hé.

623
00:45:15,068 --> 00:45:16,438
Étais-je trop dur ?

624
00:45:29,447 --> 00:45:30,887
Personne n'est là pour me réveiller.

625
00:45:30,947 --> 00:45:33,218
Et je n'ai pas besoin d'aller travailler. C'est sympa.

626
00:45:34,958 --> 00:45:36,287
J'ai si froid.

627
00:45:43,468 --> 00:45:44,727
Mme Yoon Sae Bom, vous pouvez sortir.

628
00:45:46,227 --> 00:45:47,938
Mon Dieu. Quand es-tu entré ?

629
00:45:49,608 --> 00:45:51,168
Avez-vous eu le résultat du test ?

630
00:45:51,238 --> 00:45:52,568
Nous devons refaire le test.

631
00:45:56,137 --> 00:45:57,247
Madame.

632
00:45:57,347 --> 00:46:00,677
Prévenez-moi avant de prendre un morceau de ma peau aujourd'hui.

633
00:46:01,148 --> 00:46:02,677
Vous allez me blesser.

634
00:46:11,827 --> 00:46:13,798
Y a-t-il d'autres patients aussi ?

635
00:46:21,338 --> 00:46:22,438
Lee Jong-Tae ?

636
00:46:24,907 --> 00:46:26,068
Je veux juste lui parler un peu.

637
00:46:26,137 --> 00:46:27,238
Vous ne pouvez pas.

638
00:46:30,747 --> 00:46:31,878
Mme Yoon.

639
00:46:32,747 --> 00:46:33,918
Mme Yoon.

640
00:46:35,947 --> 00:46:37,088
Cela ne prendra qu'un instant.

641
00:46:47,898 --> 00:46:48,997
Est-ce que ça va ?

642
00:46:50,097 --> 00:46:51,997
J'ai un peu froid.

643
00:46:52,867 --> 00:46:53,997
Mais je vais bien.

644
00:47:05,008 --> 00:47:07,318
Tu te souviens comment je t'ai tiré dessus ?

645
00:47:08,947 --> 00:47:09,988
Oui.

646
00:47:10,088 --> 00:47:11,787
Et comment avez-vous mordu votre collègue et m'avez-vous poursuivi ?

647
00:47:13,818 --> 00:47:15,557
Je ne sais pas.

648
00:47:17,858 --> 00:47:18,988
Vous vous en souvenez.

649
00:47:20,597 --> 00:47:21,927
Mme Yoon. Reculer.

650
00:47:21,997 --> 00:47:23,097
Il pourrait être dangereux.

651
00:47:23,427 --> 00:47:24,668
Je vais bien.

652
00:47:24,798 --> 00:47:26,168
Il a l'air bien maintenant.

653
00:47:30,867 --> 00:47:32,738
Êtes-vous devenu fou après avoir pris de la drogue ?

654
00:47:33,508 --> 00:47:34,907
Où as-tu trouvé les médicaments ?

655
00:47:37,048 --> 00:47:39,778
Je ne te suis pas.

656
00:47:40,347 --> 00:47:42,477
Votre ami à qui vous avez donné de la drogue a déjà été arrêté.

657
00:47:43,287 --> 00:47:46,887
Vous savez que vous aurez une peine plus lourde puisque vous êtes flic. Droite?

658
00:47:50,688 --> 00:47:51,787
Vous voyez ça ?

659
00:47:53,028 --> 00:47:54,628
Tu m'as griffé.

660
00:47:55,898 --> 00:47:57,427
Les gens ici me disent qu'il y a une maladie infectieuse,

661
00:47:57,427 --> 00:47:58,468
mais je n'en suis pas sûr.

662
00:47:59,267 --> 00:48:00,438
J'ai besoin de savoir...

663
00:48:01,137 --> 00:48:02,298
si cela arrivait...

664
00:48:03,238 --> 00:48:04,668
à cause de la maladie infectieuse...

665
00:48:06,208 --> 00:48:07,438
ou la drogue, Jong Tae.

666
00:48:09,278 --> 00:48:11,548
De cette façon, je serai détendu lorsque je passerai le test.

667
00:48:15,778 --> 00:48:17,718
Puis-je avoir de l'eau ?

668
00:48:17,818 --> 00:48:18,887
Jamais!

669
00:48:19,188 --> 00:48:20,517
J'ai tellement soif.

670
00:48:21,057 --> 00:48:22,157
Elle a dit non.

671
00:48:25,628 --> 00:48:26,798
J'ai soif.

672
00:48:31,798 --> 00:48:33,497
Hé. Que fais-tu?

673
00:48:34,197 --> 00:48:35,838
Ouvrez les yeux. Je n'ai pas fini de te parler.

674
00:48:41,577 --> 00:48:42,637
Hé.

675
00:48:57,427 --> 00:48:58,557
Lee Jong Tae.

676
00:49:30,528 --> 00:49:31,688
Éloigne-toi de moi.

677
00:49:31,827 --> 00:49:33,327
Éloignez-vous...

678
00:50:20,037 --> 00:50:21,307
Lieutenant-colonel Han.

679
00:50:22,278 --> 00:50:23,378
Vous regardez, n'est-ce pas ?

680
00:50:44,520 --> 00:50:47,161
Vous serez bientôt près de la destination.

681
00:50:55,031 --> 00:50:56,571
(Nous sommes contre le réaménagement sans plan)

682
00:50:57,130 --> 00:50:58,670
Vous êtes arrivé à destination.

683
00:50:58,730 --> 00:51:00,571
Le guidage GPS est terminé.

684
00:51:07,440 --> 00:51:08,810
Quel est le but de votre visite ?

685
00:51:09,281 --> 00:51:10,951
N'est-ce pas l'université de Wonjung ?

686
00:51:11,081 --> 00:51:12,411
Il a perdu son accréditation en raison de la mauvaise qualité de son éducation.

687
00:51:12,480 --> 00:51:14,321
Actuellement, l'armée utilise la propriété.

688
00:51:16,790 --> 00:51:17,920
Je viens de la police.

689
00:51:18,020 --> 00:51:19,520
Puis-je voir votre superviseur ?

690
00:51:19,590 --> 00:51:21,690
C'est une base militaire secrète. Ce ne sera donc pas possible.

691
00:51:25,090 --> 00:51:26,161
Alors...

692
00:51:26,730 --> 00:51:29,630
pouvez-vous le dire au lieutenant-colonel Han Tae Seok...

693
00:51:29,831 --> 00:51:31,831
que j'ai apporté la drogue dont nous avons parlé plus tôt ?

694
00:51:41,110 --> 00:51:42,241
Laissez-le entrer.

695
00:51:47,650 --> 00:51:49,891
Tu voulais que je voie Lee Jong Tae, n'est-ce pas ?

696
00:51:50,351 --> 00:51:51,790
Vous y avez même installé une caméra.

697
00:51:52,520 --> 00:51:54,420
Je voulais savoir quand il aurait soif.

698
00:51:56,630 --> 00:51:57,790
Soif?

699
00:51:57,960 --> 00:52:00,661
Une fois infectés, les gens perdent la raison et commencent à mordre les gens.

700
00:52:00,730 --> 00:52:02,230
Ils commencent à ressentir cette soif insatiable.

701
00:52:03,931 --> 00:52:05,400
Et l'eau ne fera pas l'affaire.

702
00:52:13,741 --> 00:52:16,281
Même s'ils reviennent à leur état normal, ils ressentent à plusieurs reprises...

703
00:52:16,380 --> 00:52:17,551
j'ai soif et je redeviens fou.

704
00:52:17,610 --> 00:52:20,150
Et j'essaie de comprendre quand ils ont soif.

705
00:52:20,681 --> 00:52:21,750
J'étais donc curieux...

706
00:52:22,181 --> 00:52:24,290
comment Lee Jong Tae se comporterait quand il vous verrait.

707
00:52:24,650 --> 00:52:25,991
Vous vouliez savoir comment il se comporterait...

708
00:52:25,991 --> 00:52:27,360
quand il a vu la personne qui lui avait tiré dessus.

709
00:52:28,060 --> 00:52:29,491
Il reconnaît sa famille.

710
00:52:30,261 --> 00:52:31,831
Je me demandais s'il te reconnaîtrait aussi.

711
00:52:32,831 --> 00:52:34,630
Ce n'était pas tout.

712
00:52:35,960 --> 00:52:37,500
Son cœur bat plus lentement.

713
00:52:37,630 --> 00:52:39,400
Et il semble ressentir moins de douleur.

714
00:52:40,301 --> 00:52:41,701
Ses blessures guérissent plus vite.

715
00:52:43,310 --> 00:52:45,670
Tant que nous pourrons le contrôler, ce sera très utile.

716
00:52:50,411 --> 00:52:52,610
Vous devez donc faire des recherches en secret.

717
00:52:53,581 --> 00:52:56,790
Ce n’est pas aussi contagieux que d’autres maladies, mais cela fera peur aux gens.

718
00:52:56,891 --> 00:52:59,090
Les gens sont déjà fatigués face aux maladies infectieuses.

719
00:52:59,190 --> 00:53:00,491
Il n’est pas nécessaire d’alarmer le public.

720
00:53:10,301 --> 00:53:12,000
Alors pourquoi laissez-vous le climatiseur fonctionner ?

721
00:53:12,431 --> 00:53:14,900
Une température basse peut retarder la vitesse de propagation.

722
00:53:21,181 --> 00:53:22,440
Est-ce aussi un test ?

723
00:53:22,781 --> 00:53:24,581
Pour voir si j'ai soif ou pas ?

724
00:53:26,051 --> 00:53:28,081
Votre test est vraiment négatif.

725
00:53:30,520 --> 00:53:32,721
Je n'ai pas cette chance d'habitude.

726
00:53:34,360 --> 00:53:35,721
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

727
00:53:36,630 --> 00:53:37,630
Ici?

728
00:53:37,860 --> 00:53:40,161
Où que vous souhaitiez être.

729
00:53:41,831 --> 00:53:44,630
Tu veux dire ça ? C'est possible ?

730
00:53:46,000 --> 00:53:47,770
Disons que vous avez servi votre pays...

731
00:53:48,101 --> 00:53:51,071
et a été blessé mentalement et physiquement au cours du processus.

732
00:53:51,741 --> 00:53:54,310
Nous devons vous prélever du sang toutes les deux semaines.

733
00:53:54,980 --> 00:53:56,710
Vous n'avez pas encore de symptômes.

734
00:53:57,250 --> 00:53:59,781
Il se peut que vous ayez des anticorps.

735
00:54:03,351 --> 00:54:05,121
(Laissez-passer temporaire, important)

736
00:54:10,491 --> 00:54:12,531
Je suppose que je suis assez important.

737
00:54:14,560 --> 00:54:15,701
Fais-moi encore une chose.

738
00:54:20,201 --> 00:54:22,340
Vous avez dit que j'avais bien fait de servir mon pays.

739
00:54:23,511 --> 00:54:26,110
Donnez-moi la plus haute évaluation pour le travail de cette année.

740
00:54:26,980 --> 00:54:27,980
Quoi?

741
00:54:28,241 --> 00:54:29,781
L'appartement de location public de Seyang.

742
00:54:29,851 --> 00:54:31,380
La police dispose de trois unités.

743
00:54:31,451 --> 00:54:32,920
Ils nous notent avec un système de points.

744
00:54:33,281 --> 00:54:34,681
La taille de la famille, l'état civil,

745
00:54:34,781 --> 00:54:36,520
ancienneté, évaluations.

746
00:54:36,590 --> 00:54:37,590
Tout cela s'additionne.

747
00:54:39,860 --> 00:54:42,460
Vous avez tellement d’influence, n’est-ce pas ?

748
00:54:44,931 --> 00:54:46,531
Je pense que je peux le faire.

749
00:54:47,331 --> 00:54:49,900
Vous avez un assez bon dossier.

750
00:54:50,201 --> 00:54:51,670
Je suis le meilleur.

751
00:54:52,071 --> 00:54:53,801
Je suis né pour combattre le terrorisme.

752
00:54:56,540 --> 00:54:59,610
Je suis contente qu'il soit facile de parler avec toi.

753
00:55:02,880 --> 00:55:04,181
On ne se serre plus la main.

754
00:55:04,250 --> 00:55:05,451
Mon téléphone.

755
00:55:11,391 --> 00:55:13,721
Vous ne servez même pas le petit-déjeuner ?

756
00:55:22,230 --> 00:55:24,431
Merci. Je le ferai durer quand je rentrerai à la maison.

757
00:55:28,971 --> 00:55:30,270
Avez-vous un petit ami?

758
00:55:35,641 --> 00:55:37,480
Ce n'est pas que je ne t'aime pas,

759
00:55:38,110 --> 00:55:40,051
mais l'écart d'âge est trop grand.

760
00:55:41,581 --> 00:55:43,621
Même la meilleure évaluation ne vous rapportera pas suffisamment de points.

761
00:55:43,690 --> 00:55:45,121
Il vous en faudra plus.

762
00:55:45,190 --> 00:55:46,761
Je te demande si tu comptes te marier bientôt.

763
00:55:47,060 --> 00:55:49,960
Des projets ? Je peux commencer à les fabriquer.

764
00:55:50,331 --> 00:55:51,560
N'êtes-vous pas inquiet du tout ?

765
00:55:52,931 --> 00:55:54,761
Je vais prendre un appartement.

766
00:55:55,301 --> 00:55:56,801
Ne t'inquiète pas pour moi.

767
00:55:57,230 --> 00:55:59,301
Je veux dire à propos de ce que vous avez vu hier et aujourd'hui.

768
00:56:00,241 --> 00:56:01,241
Si les choses tournent mal,

769
00:56:01,770 --> 00:56:04,241
le monde que nous connaissons pourrait changer.

770
00:56:05,641 --> 00:56:07,411
Quelle différence cela fera-t-il de s’inquiéter ?

771
00:56:09,210 --> 00:56:10,610
Le monde ne changera peut-être pas.

772
00:56:25,031 --> 00:56:26,031
Madame.

773
00:56:26,801 --> 00:56:28,161
Où sont mes vêtements ?

774
00:56:30,000 --> 00:56:31,331
Nous les avons brûlés.

775
00:56:31,500 --> 00:56:32,601
Non...

776
00:56:34,040 --> 00:56:35,400
Dois-je porter ça pour rentrer à la maison ?

777
00:56:38,641 --> 00:56:40,340
Sae Bom? Hé.

778
00:56:40,781 --> 00:56:42,281
Est-ce que ça va ? Voyons.

779
00:56:47,851 --> 00:56:49,920
Tu ne me fais toujours pas confiance.

780
00:56:51,351 --> 00:56:52,851
C'est tellement bouleversant.

781
00:56:54,221 --> 00:56:55,520
Je vais bien. Je peux rentrer à la maison.

782
00:56:58,891 --> 00:57:00,360
Désolé de vous avoir entraîné là-dedans.

783
00:57:02,261 --> 00:57:03,471
Vous avez l'air maigre.

784
00:57:03,531 --> 00:57:05,971
Je fais? Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.

785
00:57:07,741 --> 00:57:09,141
Comment es-tu arrivé ici ?

786
00:57:09,770 --> 00:57:11,440
Vous ont-ils amené ici ? Avez-vous été mordu ?

787
00:57:11,511 --> 00:57:14,040
Non, je suis venu pour te sauver.

788
00:57:16,081 --> 00:57:18,411
Attendez ici. Je dois entrer et discuter.

789
00:57:28,020 --> 00:57:29,020
Pas mal.

790
00:57:40,601 --> 00:57:42,201
Vous pourriez rejouer au baseball.

791
00:57:48,310 --> 00:57:49,310
Est-ce...

792
00:57:50,051 --> 00:57:51,150
cette pilule ?

793
00:57:51,210 --> 00:57:55,281
Oui. C'est un remède raté contre la pneumonie.

794
00:57:55,451 --> 00:57:57,621
Beaucoup trop de gens l’ont fait jusqu’à présent.

795
00:57:58,420 --> 00:57:59,960
Cela ne peut pas avoir causé la folie,

796
00:58:00,020 --> 00:58:01,590
mais j'ai promis, alors le voici.

797
00:58:03,130 --> 00:58:04,590
Juste parce que c'était bien hier...

798
00:58:05,690 --> 00:58:07,560
ça ne veut pas dire que tout ira bien aujourd'hui.

799
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
Au revoir.

800
00:58:49,770 --> 00:58:51,610
Allons-y. Je te ramène à la maison.

801
00:58:53,210 --> 00:58:56,310
Oui. Il était à côté de moi depuis le début.

802
00:59:00,502 --> 00:59:01,502
Yi Hyun.

803
00:59:03,402 --> 00:59:05,241
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

804
00:59:05,801 --> 00:59:06,872
Quelle question aléatoire.

805
00:59:06,942 --> 00:59:08,442
- Es-tu? - Non.

806
00:59:08,511 --> 00:59:10,241
Vous ronflez ou grincez des dents ?

807
00:59:10,681 --> 00:59:11,741
Je ne pense pas.

808
00:59:11,982 --> 00:59:13,111
Devons-nous nous marier ?

809
00:59:15,451 --> 00:59:16,451
Jung Yi Hyun.

810
00:59:16,622 --> 00:59:19,082
Dis à cet homme que tu ne veux pas que je sois puni.

811
00:59:19,752 --> 00:59:20,922
Ils vont m'arrêter.

812
00:59:21,051 --> 00:59:22,152
Salut, Yoon Sae Bom.

813
00:59:25,321 --> 00:59:26,391
Veux-tu être ma petite amie ?

814
00:59:31,531 --> 00:59:32,531
Non.

815
00:59:35,031 --> 00:59:38,502
Je t'ai dit ce jour-là que je plaisantais.

816
00:59:39,442 --> 00:59:40,872
Je ne plaisante pas.

817
00:59:41,942 --> 00:59:42,942
Je suis sérieux.

818
00:59:54,192 --> 00:59:58,922
(Bonheur)

819
01:00:23,622 --> 01:00:26,152
Si les gens commencent soudainement à devenir fous...

820
01:00:27,352 --> 01:00:29,752
Vous m'avez demandé d'enquêter sur Han Tae Seok.

821
01:00:31,661 --> 01:00:33,261
Je déteste vraiment ce type.

822
01:00:33,562 --> 01:00:35,391
J'ai un nouvel appartement.

823
01:00:35,462 --> 01:00:38,531
C'est verrouillé. Cet étage et au-dessous sont des logements locatifs publics.

824
01:00:38,602 --> 01:00:40,471
Les étages supérieurs sont des ventes générales.

825
01:00:40,971 --> 01:00:42,531
Un journaliste m'a appelé.

826
01:00:43,272 --> 01:00:44,502
Il y a un moyen...

827
01:00:44,571 --> 01:00:46,471
- pour gagner de l'argent et rester en sécurité. - Lee Seung Young !

828
01:00:46,772 --> 01:00:48,212
Il y a un problème au dortoir.

829
01:00:48,272 --> 01:00:50,442
Où sont les patients gravement malades ?

830
01:00:51,082 --> 01:00:52,741
Ne sont-ils pas des êtres vivants ?

831
01:00:53,482 --> 01:00:54,951
Davantage de personnes seront blessées si nous tergiversons.